Iranian Fallacies – Composition and Arrangement

Translated by Mahboube Khalvati
In the tradition of classical music, it is generally tried to use the same technical terms related to music in all countries. Even in the cultures in which native terms exist to refer to musical terms, usually the better known universal terms are employed.
For example, the first book on harmony which was translated by Salar Mo’azzez in Iran was entitled “Tanasob” (meaning relation) and some of its terms such as “harmony” and “keys” were translated into Farsi as “Tanasob” and “Mezrab”. However, through time, Western terms found their place in the terminology of the Iranian music.
Therefore, in the tradition of classical music, similar to scientific matters, imitating from a non-native term is considered as a conventional issue. Classical music terms has been studied and investigated by the scientific society of classical music and rarely suffers from basic shortfalls. However, in the countries with old musical traditions, sometimes some terms enter the mainstream classical music which have their own specific meaning and their addition to the classical music terminologies leads to ambiguities. An example of this situation consists of the terms such as composition and arrangement.
Arrangement:
“Tanzim” (arrangement) is one of the most frequently used terms in the Iranian classical music. The term has been inspired by the word “arrangement”. This term became very popular in the classical Iranian music when polyphonic rules of Western music were introduced in the Iranian music academies. During this period, many of the pieces by demised composers which have been composed in a monophonic manner were made polyphonic by composers who were familiar with polyphonic rules. Under these circumstances, in order to make the name of the melodist immortal, he/she was called Ahangsaz (composer) consisting of two words: ahang meaning melody and saz meaning maker. The person who made the work polyphonic was designated as the arranger.
In the tradition of pop music, the terms composer and arranger are used in the senses explained above; however, this is not the case in the tradition of classical music. In this tradition, the word arranger is used to refer to a person who reimaines a polyphonic piece and adapts a new orchestration (In an essay series entitled “One Theme; Several Arrangements” by the same author many such instances can be found).
Composition
In classical music, the term composer is used to describe a person who uses a composition of different technique including melody, harmony, counterpoint, orchestration and form. However, in monophonic pieces (especially in pieces composed for wind instruments) the title composer has been used.
Therefore, the person who finally works on a melody and employs a variety of composing techniques wins the title of a composer. Even in some instances, the person who harmonises a melody is called the composer. One can refer to Romanian Folk Dances by Béla Bartók and some pieces of the Hungarian Dances by Brahms.
As with regard to the pop music, these titles are used in another manner and the melodist is sometimes called the composer. Consequently, the person who employs expansion and polyphonic techniques is called the arranger. Interestingly, a term has been used in the pop music culture by using the titles “composer and arranger” together!
In the Iranian classical music, the pop music terminology has been used for a long while instead of using the tradition of the classical music (the area to which this music actually belongs), which is really thought-provoking.

Post a Comment

Required fields are marked *
*
*
Your email is never shared.

Transition to Enlightenment: Six Lectures on Mozart’s String Quartets (4)

Mozart’s compositions bear the imprint of Enlightenment ideals in various ways. His music exhibits a balance between reason and emotion, mirroring the Enlightenment’s call for a harmonious integration of these elements in human life. The clarity of Mozart’s formal structures in his symphonies and operas reflects Enlightenment principles of order and rational organization.

Fereydoun Shahbazian, An Iranian Musical Icon Passed Away

Fereydoun Shahbazian, the renowned Iranian composer, passed away at the age of 82 due to respiratory illness in Tehran. His last significant activity was leading the National Orchestra before the appointment of Homayoun Rahimian

From Past Days…

Principles of Violin Playing (X)

Creating sound continuity between two notes in the source and destination positions when left hand position changes and “two different finger numbers” are involved is called portamento. Portamento can be performed on single string or two neighboring strings and with hand moving on fingerboard either upward or downward.

Interview with the Makers of the New Qeychak (III)

In this project, my specialized responsibility  was the basic drawings of the desired instrument with the help of engineering and mechanical software.  I have also the carried out phases related to engineering designs, related variables, and volume and weight calculations under Mr. Ziaei’s direct supervision from the very beginning. Regarding the challenges of this work, suffice it to say that the set of designs for the instrument lasted more than 9 months in the final stage of the project only.

Parviz Meshkatian’s Heart Beat for People (I)

Amidst the popularity of traditionalism in the Iranian music, Parviz Meshkatian (1955- 2009) moved from Neyshabur to Tehran. He learnt to play Santour and became educated in the Radif of Iranian music at the Centre for Preservation and Promotion of Music which was at the forefront of promoting the return to musical traditions. Despite his studies at a centre which promoted the use of the phrase “traditional music” in Iran, Parviz Meshkatian emerged as a creative artist whose innovative and unique ideas attracted the admiration of Iranian artists and people from different walks of life. This article studies the reason behind Meshkatian’s deviation from the wrong approach of traditionalism strongly promoted by the Centre and argues that apart from the issue of theory of Iranian music, he can be considered as Ali Naqi Vaziri’s successor.

The First Saba Student Music Festival Concluded in Tehran

Preparations for Saba Student Music Festival started in the summer of 2016; the Student Music Festival will be held annually by the students of music at Arts University. The first part of the closing ceremony of the Festival was dedicated to the celebration of the life, work and strives by Maestro Hossein Dehlavi to upgrade the level of music as an academic discipline. The name of the award-winning students and ensembles were announced at the second part of the ceremony.

Journey to Iran Revisited: Celebrating 20 Years of Guity Adjoodani’s Return to Persian Roots

This year marks the 20th anniversary of “Journey to Iran,” an album by Iranian pianist Guity Adjoodani that has resonated with audiences worldwide. Released two decades ago, this album is a beautiful tapestry of twenty Persian folk songs, each carefully selected from the rich musical traditions of various regions in Iran. It also features four notable compositions by the esteemed Javad Maroufi (1915-1992): “Prelude,” “Jila Fantasia,” “Golden Dreams” (Khaab-haa-ye Talaayi), and “Isfahan Rhapsody.” Additionally, the album includes the beloved song “Kiss Me” (Maraa Bebous) by Majid Vafadar (1912-1975), adding depth to an already impressive collection.

History’s Impact on Evaluating a Work of Art

With this description, we have automatically included a criterion called “History”, Until we know the time of the creation of a work of art, we cannot judge whether it has been easy to create or not. Suppose that, in a historical study, we find a musical work that is similar in compositional techniques (including form, melody, context, and orchestration) to a minor work of the nineteenth century; however, our research proves that, this work dates back to 200 years prior to that date. Can we still consider this work insignificant? Definitely not! So this is where the first use of history-based judgment comes into play.

Farhad Poupel’s piece, Road to Bach, performed at Suntory Hall

On June 19, 2021 , young Iranian composer and pianist, Farhad Poupel’s piece, Road to Bach, was performed at the prestigious Suntory Hall by the great Japanese pianist, Kotaro Fukuma. The piece was commissioned by Kotaro Fukuma to have its world premiere in Suntory Hall during a concert by the same name.

Mohammad Esmaili passes away

Master Mohammad Ismaili, a prominent musician and renowned tombak player, passed away on August 13, 2023, after battling an illness in the ICU of Rasoul Akram Hospital. His funeral will take place on Thursday, August 17, at 10 am in front of Vahdat Hall, and he will be laid to rest in the Artists’ Section of Behesht Zahra Cemetery.

Principles of Playing Violin (IV)

Principles of Playing Violin (IV)

Pattern No.3/1 Left hand finger Placement: 3/1/1: Landing Fingers on one String: In preliminary stages of training, an apprentice should pay attention to the principle of keeping fingers while placing them on the fingerboard. Professional violinists pay less attention to this principle. Novice player’s complying with this principle, in preliminary stages of training, has several…
Read More »

“Symphonic Poems from Persia” Released in Germany

While the name “Persia” (Western historical name of Iran) has attracted tens of thousands of people from around the world to London’s British Museum to visit ancient Persian artifacts, the Nuremberg-based music company, Colosseum, invites Europeans to listen to eight masterpieces of Persian symphonic music.