Iranian Fallacies – Composition and Arrangement

Translated by Mahboube Khalvati
In the tradition of classical music, it is generally tried to use the same technical terms related to music in all countries. Even in the cultures in which native terms exist to refer to musical terms, usually the better known universal terms are employed.
For example, the first book on harmony which was translated by Salar Mo’azzez in Iran was entitled “Tanasob” (meaning relation) and some of its terms such as “harmony” and “keys” were translated into Farsi as “Tanasob” and “Mezrab”. However, through time, Western terms found their place in the terminology of the Iranian music.
Therefore, in the tradition of classical music, similar to scientific matters, imitating from a non-native term is considered as a conventional issue. Classical music terms has been studied and investigated by the scientific society of classical music and rarely suffers from basic shortfalls. However, in the countries with old musical traditions, sometimes some terms enter the mainstream classical music which have their own specific meaning and their addition to the classical music terminologies leads to ambiguities. An example of this situation consists of the terms such as composition and arrangement.
Arrangement:
“Tanzim” (arrangement) is one of the most frequently used terms in the Iranian classical music. The term has been inspired by the word “arrangement”. This term became very popular in the classical Iranian music when polyphonic rules of Western music were introduced in the Iranian music academies. During this period, many of the pieces by demised composers which have been composed in a monophonic manner were made polyphonic by composers who were familiar with polyphonic rules. Under these circumstances, in order to make the name of the melodist immortal, he/she was called Ahangsaz (composer) consisting of two words: ahang meaning melody and saz meaning maker. The person who made the work polyphonic was designated as the arranger.
In the tradition of pop music, the terms composer and arranger are used in the senses explained above; however, this is not the case in the tradition of classical music. In this tradition, the word arranger is used to refer to a person who reimaines a polyphonic piece and adapts a new orchestration (In an essay series entitled “One Theme; Several Arrangements” by the same author many such instances can be found).
Composition
In classical music, the term composer is used to describe a person who uses a composition of different technique including melody, harmony, counterpoint, orchestration and form. However, in monophonic pieces (especially in pieces composed for wind instruments) the title composer has been used.
Therefore, the person who finally works on a melody and employs a variety of composing techniques wins the title of a composer. Even in some instances, the person who harmonises a melody is called the composer. One can refer to Romanian Folk Dances by Béla Bartók and some pieces of the Hungarian Dances by Brahms.
As with regard to the pop music, these titles are used in another manner and the melodist is sometimes called the composer. Consequently, the person who employs expansion and polyphonic techniques is called the arranger. Interestingly, a term has been used in the pop music culture by using the titles “composer and arranger” together!
In the Iranian classical music, the pop music terminology has been used for a long while instead of using the tradition of the classical music (the area to which this music actually belongs), which is really thought-provoking.

Post a Comment

Required fields are marked *
*
*
Your email is never shared.

Transition to Enlightenment: Six Lectures on Mozart’s String Quartets (4)

Mozart’s compositions bear the imprint of Enlightenment ideals in various ways. His music exhibits a balance between reason and emotion, mirroring the Enlightenment’s call for a harmonious integration of these elements in human life. The clarity of Mozart’s formal structures in his symphonies and operas reflects Enlightenment principles of order and rational organization.

Fereydoun Shahbazian, An Iranian Musical Icon Passed Away

Fereydoun Shahbazian, the renowned Iranian composer, passed away at the age of 82 due to respiratory illness in Tehran. His last significant activity was leading the National Orchestra before the appointment of Homayoun Rahimian

From Past Days…

“I Will Never Perform Just for Women!”: Golnoush Khaleghi Passes Away in Exile

Golnoush Khaleghi, first Persian woman conductor and daughter of legendary composer Rouhollah Khaleghi, passed away on February 14. She was 80. Golnoush Khaleghi was the conductor of the NIRT (National Iranian Radio & Television) Choir in the 1970s. Shortly after the 1979 Islamic Revolution Ms. Khaleghi moved to the United States and founded the Rouhollah…
Read More »

Principles of Violin Playing (X)

Creating sound continuity between two notes in the source and destination positions when left hand position changes and “two different finger numbers” are involved is called portamento. Portamento can be performed on single string or two neighboring strings and with hand moving on fingerboard either upward or downward.

Polyphony in Iranian Music (IV)

Two choirs alternatively perform Veŝ Tavaré Na avaz (Transcription 5). The second group starts the avaz before the first group finishes it; consequently, two different voices coincide (Transcription 5, staves 2 and 5).

Inefficiency of some chords and harmonization systems in Iranian music

Discussions and research have been conducted on the harmonization of “dastgah” and melodies in Iranian music, and several books have been published on this topic, including “Armenian Music of Iran” by Ali Naghi Vaziri, “Harmony of Iranian Music” by Farhad Fakhreddini, and “Harmony of Iranian Music” by Ali Ghamssari. A master’s thesis titled “Presenting a Solution for Harmonizing Based on the Structure of Tritone Intervals” was written by Atefeh EinAli in 2014. Additionally, the invention and use of “Even Harmony” by Morteza Hannaneh should be mentioned.

HarmonyTalk Celebrates 11th Anniversary

April 6 marks the anniversary of launching HarmonyTalk.com. Back in 2004, HarmonyTalk was rather a blog dedicated to music. Gradually, however, it found its way to becoming a more sophisticated journal with an intensive but not exclusive concentration on classical music.

Ruggero Chiesa’s Legacy

Written by Peyman Shirali Translated by Mahta Mottaghi Since many years ago, I had the intention of writing an article on the Italian maestro Ruggero Chiesa and his musical life; but his ingenuity and the immense legacy, which is impressive for not only me, but also almost everyone who knows him properly, made it hard for me…
Read More »

Developments in Iranian Music Since Qajar Era (I)

At the end of the Qajar era and as Iran entered the power transition period, known as the constitutional era, the Iranian music went through a lot of changes. These changes gained momentum as the students and followers of Ali Naqi Vaziri’s entered the musical scene. These changes greatly influenced designs of instruments, playing methods, singing, composing, etc.

Quality Decline in Regional Music Festivals

Regional music festivals are organized to, firstly, introduce the music of different regions and, secondly, to support its performers. Regional music festivals are held in large cities for various reasons, including the availability of financial and executive facilities and the presence of an audience. However, the organization of these festivals has always been one of the challenging issues of ethnomusicology. The reason is that the presence of regional music performers in large cities places them in a context other than the context they would normally perform in their homes; consequently this change in situation leads to changes in the quality of their performance.

Women and the Music Environment in Iran

The life territory of the female-male relations in the Iranian cultural context is basically a domestic territory and not a social-living one in the labour and leisure domains. To prove this, it only suffices to consider the Iranian men’s viewpoints about women. For the Iranian men, there are three perspectives regarding the women: mother, sister and wife. Mother represents the emotional territory; sister represents the logical territory at home while wife represents the sexual territory.

The Mystery of Messiah

Antonio Stradivari (1644 – 18 December 1737) was an Italian luthier and is considered the most significant and greatest artisan in this field.