Iranian Fallacies – Composition and Arrangement

Translated by Mahboube Khalvati
In the tradition of classical music, it is generally tried to use the same technical terms related to music in all countries. Even in the cultures in which native terms exist to refer to musical terms, usually the better known universal terms are employed.
For example, the first book on harmony which was translated by Salar Mo’azzez in Iran was entitled “Tanasob” (meaning relation) and some of its terms such as “harmony” and “keys” were translated into Farsi as “Tanasob” and “Mezrab”. However, through time, Western terms found their place in the terminology of the Iranian music.
Therefore, in the tradition of classical music, similar to scientific matters, imitating from a non-native term is considered as a conventional issue. Classical music terms has been studied and investigated by the scientific society of classical music and rarely suffers from basic shortfalls. However, in the countries with old musical traditions, sometimes some terms enter the mainstream classical music which have their own specific meaning and their addition to the classical music terminologies leads to ambiguities. An example of this situation consists of the terms such as composition and arrangement.
Arrangement:
“Tanzim” (arrangement) is one of the most frequently used terms in the Iranian classical music. The term has been inspired by the word “arrangement”. This term became very popular in the classical Iranian music when polyphonic rules of Western music were introduced in the Iranian music academies. During this period, many of the pieces by demised composers which have been composed in a monophonic manner were made polyphonic by composers who were familiar with polyphonic rules. Under these circumstances, in order to make the name of the melodist immortal, he/she was called Ahangsaz (composer) consisting of two words: ahang meaning melody and saz meaning maker. The person who made the work polyphonic was designated as the arranger.
In the tradition of pop music, the terms composer and arranger are used in the senses explained above; however, this is not the case in the tradition of classical music. In this tradition, the word arranger is used to refer to a person who reimaines a polyphonic piece and adapts a new orchestration (In an essay series entitled “One Theme; Several Arrangements” by the same author many such instances can be found).
Composition
In classical music, the term composer is used to describe a person who uses a composition of different technique including melody, harmony, counterpoint, orchestration and form. However, in monophonic pieces (especially in pieces composed for wind instruments) the title composer has been used.
Therefore, the person who finally works on a melody and employs a variety of composing techniques wins the title of a composer. Even in some instances, the person who harmonises a melody is called the composer. One can refer to Romanian Folk Dances by Béla Bartók and some pieces of the Hungarian Dances by Brahms.
As with regard to the pop music, these titles are used in another manner and the melodist is sometimes called the composer. Consequently, the person who employs expansion and polyphonic techniques is called the arranger. Interestingly, a term has been used in the pop music culture by using the titles “composer and arranger” together!
In the Iranian classical music, the pop music terminology has been used for a long while instead of using the tradition of the classical music (the area to which this music actually belongs), which is really thought-provoking.

Post a Comment

Required fields are marked *
*
*
Your email is never shared.

A Miracle in the Iranian Music: About Tehran Flute Choir’s Eight-year Tenacity

Tehran Flute Choir is a 40-member orchestra of Iran’s best flutists; Iran’s best flutists? Yes! If you write down the names of the greatest Iranian flute players who participate at concerts and contribute to academic centers in Iran, you will see that most of them are among the choir’s members.

The Structure of Kurdistan Daf (IV)

Researcher: Mohammad Tarighat Translator: Fatemeh Alimohammadi Daf Structure The Structure of Daf in different cities of Iran has a great variety in terms of dimensions, components and even appearance; some of which are as follows: – Square Daf, on which the skin was stretched either on one or both sides, with strings installed inside it…
Read More »

From Past Days…

A few steps on the “Road to Bach”

The world of music has unparalleled respect for Bach. Bach is considered the spiritual father of classical music; Bach’s great position is due not only to his great achievements in the fields of harmony, counterpoint, and compositional sciences but also to his respect for and adherence to the artistic principles of classical music. In the history of classical music, it is recorded that Bach walked about fifty kilometers to listen to the music played by the great German organist Dieterich Buxtehude, and this is the path that every idealistic classical music student should walk.

From the Last Instrumentalist to the First Composer (II)

Rouhollah Khaleghi was the master of composing beautiful melodies. He was the premier of the course of history which was first established by Ali Naghi Vaziri and which improved the Iranian music from simply a gathering music to the classical music of the country. First efforts to compose independent and instrumental music can be also traced in Khaleghi’s works.

Interview with the Makers of the New Qeychak (III)

In this project, my specialized responsibility  was the basic drawings of the desired instrument with the help of engineering and mechanical software.  I have also the carried out phases related to engineering designs, related variables, and volume and weight calculations under Mr. Ziaei’s direct supervision from the very beginning. Regarding the challenges of this work, suffice it to say that the set of designs for the instrument lasted more than 9 months in the final stage of the project only.

HarmonyTalk Celebrates 11th Anniversary

April 6 marks the anniversary of launching HarmonyTalk.com. Back in 2004, HarmonyTalk was rather a blog dedicated to music. Gradually, however, it found its way to becoming a more sophisticated journal with an intensive but not exclusive concentration on classical music.

Maestro Hassan Nahid’s Role in Promoting the Ney

Maestro Hassan Nahid is one of the most prominent and distinctive artists who values high morals, discipline and hard work. His music activities include playing the Ney as both soloist and an accompaniment in the most important Iranian music orchestras and ensembles during the last fifty years, including the Orchestra of Iranian Instruments (Nusratullah Golpayegani), the Orchestra of National Instrumentalists of the Ministry of Culture and Arts (Payvar Orchestra), the Orchestra of Iranian Instruments (Morteza Hananeh) , Darvish Orchestra, Samaie Orchestra, Roudaki Orchestra, Maestros’ Ensemble, Aref Ensemble, as well as performances in various radio programs, many concerts in different countries, as well as a long teaching experience in the National Conservatory of Music, music universities and other music institutions to name but a few.

“Symphonic Poems from Persia” Released in Germany

While the name “Persia” (Western historical name of Iran) has attracted tens of thousands of people from around the world to London’s British Museum to visit ancient Persian artifacts, the Nuremberg-based music company, Colosseum, invites Europeans to listen to eight masterpieces of Persian symphonic music.

Farshad Sanjari, Forgotten Iranian Conductor Met His Tragic End

Farshad Sanjari, one of the most renowned Iranian conductors in the 1970s in Iran died after fire broke in his apartment in Vienna on November 22, 2019. Farshad Sanjari was not involved in politics; however, he was one of the victims of the Iranian Islamic Revolution in 1979. After the victory of the Islamic Revolution, his name was never seen as the conductor of any programmes.

Developments in Iranian Music Since Qajar Era (I)

At the end of the Qajar era and as Iran entered the power transition period, known as the constitutional era, the Iranian music went through a lot of changes. These changes gained momentum as the students and followers of Ali Naqi Vaziri’s entered the musical scene. These changes greatly influenced designs of instruments, playing methods, singing, composing, etc.

“The Art of Silence” Project Will be Released

Shaahin Mohajeri, the award-winning Iranian microtonal compose, has contributed to The Art of Silence is an international project which features unpublished pieces by microtonal composers from Iran, Japan, the United States, and other countries.

Principles of Playing Violin (IV)

Principles of Playing Violin (IV)

Pattern No.3/1 Left hand finger Placement: 3/1/1: Landing Fingers on one String: In preliminary stages of training, an apprentice should pay attention to the principle of keeping fingers while placing them on the fingerboard. Professional violinists pay less attention to this principle. Novice player’s complying with this principle, in preliminary stages of training, has several…
Read More »